[方] 系广州火车站售票大厅。

[中] 在广州火车站售票大厅。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 甘硬卡点用嘅？

[中] 那硬卡怎么用呢？

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 你系比现金定系碌卡？

[中] 你是付现金是刷卡？

[英] Cash or credit card?

[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。